| 摘要: |
| 译后编辑是改进机器翻译译文质量的主要手段．本文提出一个智能译后编辑器的设计原理和实现算法．该编辑器以意段为基本处理单位，既可以形成适于反向推理的译后编辑反馈信息，为机译系统知识的自完善提供处理依据，又可以实现源译文句子级和意段级的多窗口同步显示．同时还利用智能机译系统对句子／短语的多解译文和单词的多义查询能力，使用户只要在误译文的多个候选译文中选择正确译文，从而大量减少人工删除误译文和插入正确译文的操作，并通过设置多个意段译文位置的自动调整机制，提高译后编辑的效率． |
| 关键词: 机器翻译，人工智能，译后编辑 |
| DOI： |
| 分类号: |
| 基金项目:本文研究得到国家自然科学基金的资助. |
|
| DESIGN AND IMPLEMENTATION OF AN INTELLIGENT POST-EDITOR |
|
Huang Heyan,Chen Zhaoxiong
|
| Abstract: |
| In this paper, an intelligent post-editor is proposed.In the editor,feedback messages suitable to backward inference can be formed to the knowledge acquisition mechanism to improve the knowledge of MT system.In addition,the number of delete and insert operations can be greatly reduced by using the multiple solution ability of the system's translation mechanism,making the users select correct result from several candidate strings rather manually deleting error string and insert correct string. Furthermore,the efficiency of post-editing can be enhanced by providing automatic adjusting the order of parts in output and the synchronous display of source text and target text. |
| Key words: Machine translation,artificial intelligence,post-editor. |
